Нико ме није звао телефоном, и никада нисам била у овој кући.
Nikdy mi nikdo netelefonoval a nikdy jsem v tomhle domě nebyla.
И никада више нећеш видети твоје наказне пријатеље!
Nikdy už neuvidíš ty svoje úchylné kamarády.
И никада те више нећу видети.
A já už tě nikdy neuvidím.
И никада нисам имао... било какве здравствене проблеме.
A popíral jsem to, o čem mi celé tělo říká, že je skutečné.
И никада нећеш бити добар ако то не знаш.
A nikdy nebudeš dobrý když nevíš o tom, že jsi dobrý.
Живот ми је био савршен и никада га нећу вратити!
Měl jsem nádhernej život a navždy jsem ho ztratil.
Изнајмио је камион двотонац и никада га није вратио.
Pronajal si 2-tunový náklaďák, nikdy ho nevrátil. - Super.
Ваша деца биће додељена стараоцима и никада их више нећете видети.
Vaše děti budou předány do pěstounské péče a už je nikdy neuvidíte.
Јадни Торстенсон га никада није решио, и никада га није заборавио.
Chudák starý Torstensson ho nikdy nevyřešil a nikdy ho nenechal být.
Отишла сам када имала 18 година и никада се нисам вратила.
Odešla jsem, když mi bylo 18, a nikdy se nevrátila.
Долазиш овде већ 20 година и никада ниси купио ни чварак.
Chodíš sem už 20 let a do teď sis nekoupil ani odřezky ze svině!
И никада ниси учинио храбру ствар у свом животу?
To jsi za celý život neudělal nic statečného?
Немој ништа очекивати од Валдера Фреја и никада те неће изненадити.
Neočekávej nic od Waldera Freye a nebudeš nikdy překvapen.
Причај опет са адвокатом, и одвешћу децу у Мексико и никада их више нећеш видети.
Jestli s tím právníkem ještě jednou promluvíš, odvezu děti do Mexika a nikdy už je neuvidíš.
У овом сам послу годинама и никада нико није страдао.
V tomhle byznysu jsem už léta a nikdy jsem nikoho nezabil.
Не гласају за демократе, не возе кадилак, и никада не користе лична возила.
Nevolí demokraty, nejezdí v Cadillacích a nikdy nepoužívají soukromá vozidla.
Како год, олуја је наишла и... раздвојили смо се, и никада их више нисам видео.
No, přišla bouřka a my se rozdělili. Pak už jsem je nikdy neviděl.
И разлика између једном и никада је све.
A rozdíl mezi jednou a nikdy je obrovskej.
Онда обећање да пронађу ваш син најбољи породични могуће и никада открити кога и 'његова мајка.
Pak slibuji, že najdu tvému synovi ten nejlepší možný domov a nikdy mu neřeknu, kdo je jeho matkou.
Он је рекао да је ђавола посао поново и никада није мислио о томе или нешто драматично који нас престрављен, а онда сам постао вампир.
Řekl, že to byla ďáblovo dílo, že by se mohlo něco stát a vyděsit mě to, a pak, když jsem se stala upírem, už jsem na to nikdy nepomyslela.
Нисте ментално кодирани да се борите против тога и никада нећете ни бити.
Na spojení s ní nemáte mentální výbavu. A nikdy mít nebudete.
Да је било у реду кад си отишао на онај концерт, и никада се више ниси јавио.
Že mi nevadilo, když jsi odjel na ten zatracenej koncert a už mi nikdy nezavolal.
И никада нећеш да упознаш шефа.
A šéfem se nikdy nesejdeš. Rozumíš?
Онда ћу попити своју кафу... оставићу Сиду новине да умота рибу у њима... и никада више нећу да помислим на вас.
Pak dopiju kafe, dám Sidovi noviny, aby mi do nich zabalil rybu a nikdy si na vás už nevzpomenu.
Многи од нас живе и умиру у истом ћошку где су рођени и никада не виде цео свет.
Mnozí z nás žijí a umírají ve stejném rohu, kde se narodili a nikdy z něj nic nevidí.
И никада нисам питам вас - како си ме нашао?
A ani jsem se tě nezeptala. Jak jsi mě našel? Znovu už jsem tě ztratit nechtěl.
Цело време ваљаш оружје борцима за слободу испод носа картелу, и никада нису посумњали да си то ти?
Celou dobu dodáváš zbraně bojovníkům za svobodu přímo pod nosem kartelů, a ani jednou tě nepodezírali?
Дуго Дао сам ти нешто на пре времена и никада га користи.
Dal jsem ti něco hodně dávno a nikdy jsi to nepoužila.
Фотографисању ових ледника прилазим као да правим портрете својих предака, знајући да у овим појединачним тренуцима они постоје у том облику и никада више неће бити такви.
K focení ledových ker přistupuji stejně, jako bych fotila své předky. Vím, že v tom konkrétním okamžiku žijí tak, jak už nikdy nebudou žít v budoucnosti.
Моја породица није била сиромашна и никада нисам осетила глад.
Moje rodina nebyla chudá a já sama jsem hlad nikdy nezažila.
Ћутим што више могу, држим ум отворен, увек сам спремна да ме задиве и никада се не разочарам.
Držím ústa zavřená, jak jen dokážu, ponechávám si otevřenou mysl, a jsem vždy připravena žasnout a nikdy nejsem zklamána.
Тако, чак и ако ваш тим не побеђује све време или чак и никада, постоји права корист по ваше искуство.
Takže i když váš tým pokaždé nevyhraje, nebo nevyhraje vůbec nikdy, znamená to skutečný přínos pro vaše zkušenosti.
Али опрез чини да оклеваш, а ако оклеваш, изгубљен си, па зграби своје прилике и никада не рачунај колико те је коштало.
Ale kvůli opatrnosti váháš, a zaváhej a ztratíš se, chyť se svých příležitostí a nikdy nesčítej ztráty.
0.44988584518433s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Může se toho stát spoustu mezi teď a nikdy. 